DIANTHUS

May gusto daad ako baklën
nga pinggan nga porselana
sa mal-am nga Intsik nga nagabaligya
sa binit-karsada sa Melaka.

Itëm ang pinggan
kag sa itëm may nagarulutaw
nga mga klabél nga pink.

Katahëm!
Ugaring mapa-Kuala Lumpur pa ako
kag mabalik pa sa Singapore
antes mag-uli sa Manila.
Basi mabëka.

Sangka tuig rën ang nagligad.
Pero may mga gabii,
antes ako magturog,
pagpatay ko kang sulô
daw may nagarulutaw 
nga mga pink nga klabel
sa kadëlëm kang akën kuwarto.

DIANTHUS
(Sariling salin ng makata)

May gusto sana akong bilhin
na pinggan na porselana
sa matandang Intsik na nagtitinda
sa tabing-kalsada sa Melaka.

Itim ang pinggan
at sa itim may lumulutang 
na mga klabél na pink.

Maganda!
Kayâ lang magpapa-Kuala Lumpur pa ako
at babalik pa sa Singapore
bago umuwi sa Manila.
Baka mabasag.

Isang taon na ang lumipas.
Pero may mga gabi,
bago ako matulog,
pagpatay ko ng ilaw
parang may lumulutabg 
na mga pink na klabel
sa kadiliman ng aking kuwarto.